آزمون ناتی
سازمان ناتی استرالیا با عبارت NAATI که مخفف این عبارت می باشد National Accreditation Authority for Translators and Interpreters و به معنی مرجع اعتبار بخشی ملی به مترجمان کتبی و مترجمان شفاهی است. سازمان ناتی از ابتدای سال 2018 سازمان ناتی استرالیا در اقدامی آزمون ناتی را معرفی کرد تا بتواند کمکی به افرادی که قصد مهاجرت به استرالیا را دارند بکند. شما با کسب نمره 63 از 90 می توانید به راحتی 5 امتیاز برای خود بدست آورید تا از این طریق امتیازات خود را افزایش دهید.
نحوه برگزاری آزمون ناتی
آزمون ناتی CCL تا تاریخ ۳۰ دسامبر ۲۰۲۰ فقط به صورت آنلاین هم برگزار می شود. البته بعد از این تاریخ هم ممکن است به همان صورت آنلاین همچنان برگزار شود. در نتیجه، در هر مکانی که به اینترنت با سرعت مناسب دسترسی دارید، می توانید امتحان دهید. لازم به ذکر است مکان امتحان قبل از شروع آزمون از طریق دوربین یا وب کم شما توسط مراقب آزمون چک می شود.
هزینه آزمون آنلاین ناتی چقدر است ؟
هزینه آزمون ناتی NAATI مبلغ 800 دلار استرالیا می باشد.
قوانین آزمون آنلاین NAATI CCL
این آزمون از طریق اینترنت و به صورت کاملا آنلاین انجام می شود و برای آن قوانینی در نظر گرفته شده است و شما موظف به انجام این قوانین هستید.
قوانین را در هنگام برگزاری آزمون شامل موارد زیر می شود.
- داوطلب آزمون باید از دستگاه های مناسبی برای این آزمون استفاده کند مانند رایانه ، لب تاپ ، تبلت و تلفن همراه توجه کنید که موارد ذکر شده باید دارای دوربین و میکروفن باشد ( توصیه می کنیم رایانه و لب تاپ را انتخاب کنید و از یک هدفون استاندارد برای این کار استفاده کنید)
- قبل از برگزاری آزمون محلی که شما آن را انتخاب کرده ایده بررسی می شود و باید عاری از هرگونه حواس پرتی و سروصدا باشد و بجز شما نباید فردی در آن مکان حضور داشته باشد.
- به جز وسیله و دستگاهی که با آن قصد دادن آزمون را دارید باید تمامی دستگاه ها خاموش باشد و در صورت مشاهده هرگونه وسیله ی غیر مجاز آزمون لغو می شود.
- شما باید هویت خود را اثبات کنید به این صورت که شما باید پاسپورت خود را به دوربین نشان دهید.
- اگر نسبت به مکان آزمون و هویت شما در گیرنده آزمون ناتی شک و تردید ایجاد شود آزمون شما کنسل می شود.
- توجه کنید فیلم آزمون ضبط می شود و قبل از ارزیابی بررسی می شود درصورت عدم رعایت خط مشی آزمون NAATI ممکن است باعث بی اعتبار بودن آزمون شود.
- این آزمون 20 دقیقه به طول می انجامد.
شرح آزمون آنلاین ناتی CCL
این آزمون کاملا شفاهی و بصورت آنلاین برگزار می شود.
در مرحله اول از طریق لینک ارسالی به شما وارد جلسه آزمون می شوید.( می توانید از Microsoft Teams استفاده کنید.)
چند لحظه صبر کنید تا مراقب امتحان وارد جلسه شود تا پس از گفتگو از شما می خواهد تا پاسپورت خود را نشان دهید و همچنین اتاق که در آن آزمون می دهید را بازبینی می کند.
این آزمون از دو دیالوگ تشکیل شده است که توسط دو نفر اجرا می شود یکی به زبان انگلیسی که شما باید آن را به فارسی ترجمه کنید و دیگری به زبان فارسی که باید آن را به انگلیسی ترجمه کنید.
هر دیالوگ از چند بخش کوچک تشکیل می شود که که این بخش ها معمولا 35 کلمه می باشد و پس از شنیدن هر بخش شما بلافاصله بعد از شنیدن صدای زنگ Chime باید آن را ترجمه کنید تا اینکه در نهایت دیالوگ به پایان برسد و دیالود دوم هم به همین صورت می باشد.
